-
1 aufbrezeln sich
прил.разг. вырядиться, нарядиться, расфрантиться, расфуфыриться -
2 aufbrezeln
-
3 aufbrezeln
-
4 aufbrezeln
-
5 sich (total) aufbrezeln
to get (all) dolled up -
6 расфуфыриться
v1) gener. sich aufmöbeln, sich aufschmücken, sich herausputzen (разг.), sich in Wichs werfen2) colloq. (richtig) Staat machen, sich antakeln, sich auftakeln, sich ausstaffieren, aufbrezeln (sich), aufbrezeln sich3) dial. sich aufklavieren4) avunc. aufdonnern (sich) -
7 вырядиться
F pf. sich herausputzen, sich auftakeln* * *вы́рядиться fam pf. sich herausputzen, sich auftakeln* * *v1) gener. sich herausputzen2) colloq. sich anhosen, aufbrezeln (sich), aufbrezeln sich3) avunc. aufdonnern -
8 нарядиться
v1) gener. sich herausputzen, sich in Kluft schmeißen, sich in Kluft werfen, sich in Schale werfen, sich in Staat werfen, sich staats mächen2) colloq. (richtig) Staat machen, sich auftakeln, aufbrezeln sich3) territ. sich herrichten -
9 расфрантиться
v1) gener. sich aufschmücken2) colloq. schlankmachen, sich aufdonnern, aufbrezeln sich3) avunc. aufdonnern -
10 ярко нарядиться
advcolloq. aufbrezeln (sich) -
11 zich opdoffen
I.[omg.]sich aufbrezeln [ugs.]II.[omg.] [kleding]sich in Schale schmeißen [ugs.]III.[omg.] [kleding]sich in Schale werfen [ugs.]
См. также в других словарях:
aufbrezeln — sich schick machen … Jugendsprache Lexikon
aufbrezeln — verschönern; garnieren; schönmachen; ausschmücken; zieren; schmücken; dekorieren; aufputzen (umgangssprachlich); verzieren * * * auf||bre|zeln 〈V. tr. u. V. refl.; … Universal-Lexikon
aufbrezeln — auf|bre|zeln, sich (umgangssprachlich für sich auffällig schminken und kleiden); ich brez[e]le mich auf … Die deutsche Rechtschreibung
zurechtmachen — anrichten, [auf]bereiten, bereit machen, fertig machen, herrichten, zubereiten; (geh.): rüsten; (bes. südd., österr., schweiz.): richten; (hamburg.): begrasmardeln; (landsch., Fachspr.): zurichten. sich zurechtmachen sich aufputzen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
auftakeln — (Seemannsspr.): aufriggen, betakeln, Segel setzen, takeln. sich auftakeln sich aufputzen, sich fein machen, sich herausputzen, sich schmücken, sich schön machen, sich zurechtmachen; (ugs.): sich aufbrezeln, sich aufdonnern, sich aufmachen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
herausputzen — aufputzen, ausschmücken, ausstaffieren, dekorieren, schmücken, schön machen, zurechtmachen; (ugs.): aufmotzen, rausputzen; (ugs. scherzh.): herausstaffieren; (ugs., oft abwertend): schniegeln; (Jargon): [durch]stylen. sich herausputzen sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
schmücken — ausgestalten, ausstaffieren, behängen, dekorieren, drapieren, garnieren, hübsch anrichten, verschönen, verschönern, verzieren; (geh.): [aus]zieren; (veraltend): putzen; (Jargon): stylen; (Kochkunst): dressieren, illustrieren. sich schmücken sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Gala — Abendgarderobe, Festkleidung, festliche Kleidung, Festrobe; (ugs. veraltend): Staat. • Gala sich in Gala werfen sich aufputzen, sich fein machen, sich herausputzen, sich schick machen, sich schön machen, sich zurechtmachen; (ugs.): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Brezel — (althochdeutsch brezitella), Bretzel, Brezl, auch Breze, in Bayern/Österreich Brezn, wienerisch auch Brezerl, im Schwäbischen auch Bretzet oder Bretzg / Bretzga (sing./pl.), im Badisch Alemannischen oft Bretschl genannt[1], ist eine vor allem in… … Deutsch Wikipedia
zieren — verschönern; garnieren; schönmachen; ausschmücken; schmücken; dekorieren; aufputzen (umgangssprachlich); verzieren; aufbrezeln (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
schmücken — verschönern; garnieren; schönmachen; ausschmücken; zieren; dekorieren; aufputzen (umgangssprachlich); verzieren; aufbrezeln (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon